1
00:00:21,011 --> 00:00:22,811
9 000 eur.

2
00:00:22,851 --> 00:00:25,491
-Bude to pár minut trvat
při otevírání krabice.

3
00:00:25,531 --> 00:00:28,451
-Chci dostat 9 000 eur.

4
00:00:32,851 --> 00:00:34,651
(provoz)

5
00:00:47,611 --> 00:00:49,731
(houkání)

6
00:00:49,771 --> 00:00:52,371
co to děláš? Probuď se, sakra.

7
00:00:57,051 --> 00:00:58,771
(houkání)

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,891
Pozor, kam jdeš, člověče!

9
00:02:35,331 --> 00:02:37,291
(Racci)

10
00:02:37,331 --> 00:02:39,571
(alarm)

11
00:02:44,771 --> 00:02:47,051
máma.

12
00:02:47,091 --> 00:02:49,531
Jsi stále takový?

13
00:02:51,891 --> 00:02:54,411
Hovno.
Matka! no tak,

14
00:02:54,451 --> 00:02:57,811
Zase máme zpoždění.
Dej mi dobré ráno. Pojď, pojď.

15
00:02:59,611 --> 00:03:01,491
Pojď, jdeme.

16
00:03:04,051 --> 00:03:06,011
(povzdech)

17
00:03:57,851 --> 00:03:59,691
(hladký motor)

18
00:04:08,451 --> 00:04:11,651
Mami, a co postel? neděláš to?
Nemáme čas, drahoušku.

19
00:04:14,091 --> 00:04:16,571
Nedorazili jsme. Život je takový.

20
00:04:19,211 --> 00:04:21,531
Pojď, mami.
jdu, jdu.

21
00:04:24,131 --> 00:04:27,211
Oh, ale už jsi snídal?

22
00:04:27,251 --> 00:04:29,611
Ano, mami.

23
00:04:29,651 --> 00:04:32,051
Co bych si bez tebe počal, má lásko?

24
00:04:32,091 --> 00:04:34,131
Pojď, pojď.

25
00:04:34,171 --> 00:04:36,251
Vpřed.

26
00:04:42,731 --> 00:04:44,891
(instrumentální pop music)

27
00:05:08,931 --> 00:05:10,971
Ne, nejdřív mám kamarády.

28
00:05:11,011 --> 00:05:13,771
Je to druhé, když mám
odevzdat dílo.

29
00:05:13,811 --> 00:05:16,011
No oni tě položí
skvělá poznámka, uvidíš.

30
00:05:16,051 --> 00:05:18,251
No, uvidíme, co řekne učitel.

31
00:05:18,291 --> 00:05:21,251
Kdybych měl více času,
byl bych lepší.

32
00:05:21,291 --> 00:05:24,131
Lepší? To je nemožné.
Běž, pojď, jdeme.

33
00:05:24,171 --> 00:05:26,851
Chyběla světla.
co to říkáš? Zdá se mi

34
00:05:26,891 --> 00:05:29,611
což je skvělé. Ve skutečnosti mi to jde hlavou.

35
00:05:29,651 --> 00:05:32,851
Říkáš to jen proto, že jsi moje matka.
Ale co to říkáš?

36
00:05:32,891 --> 00:05:36,251
Dobře mě poslouchej. Poslouchej mě, synu,
jsi jeden z nejlepších ve třídě,

37
00:05:36,291 --> 00:05:39,051
víš A ty jsi chytrý,
opravdu chytrý.

38
00:05:39,091 --> 00:05:41,891
Neříkám ti to, protože jsem tvoje matka,
ale protože je to pravda.

39
00:05:41,931 --> 00:05:44,771
Dobře, co chceš.
Ale no tak, máme zpoždění.

40
00:05:44,811 --> 00:05:46,411
Pojď.

41
00:05:46,451 --> 00:05:49,691
Buď opatrný, jo?
Teď to neberte.

42
00:06:00,531 --> 00:06:02,531
(Racci)

43
00:06:10,531 --> 00:06:12,411
Dobrý den.

44
00:06:13,611 --> 00:06:16,171
Vím, že ty hádanky máš rád.

45
00:06:16,211 --> 00:06:18,651
Každé ráno tě vidím s jiným.

46
00:06:18,691 --> 00:06:21,611
Vždy dělejte to samé
nedávalo by to smysl.

47
00:06:21,651 --> 00:06:24,411
Pracujete také ve Vigu?

48
00:06:24,451 --> 00:06:26,851
Ano, ale v Cangas je život lepší.

49
00:06:26,891 --> 00:06:29,731
Znáte bar?
Co je vedle pláže?

50
00:06:29,771 --> 00:06:32,771
v pátek
jsou tam živá vystoupení.

51
00:06:32,811 --> 00:06:35,251
Obvykle nechodím na koncerty,
je tam hodně hluku.

52
00:06:36,851 --> 00:06:39,291
A...?
Pozveš mě na rande?

53
00:06:40,731 --> 00:06:43,331
To byl záměr, ano.

54
00:06:44,611 --> 00:06:47,331
Nejsi můj typ, promiň.

55
00:06:50,851 --> 00:06:53,131
Dobře.

56
00:06:53,171 --> 00:06:55,211
Potěšení.

57
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
(ambulance)

58
00:07:32,731 --> 00:07:35,011
Dobré ráno, Nico.
Lola.

59
00:07:36,211 --> 00:07:38,131
Nebyl jsi na dovolené?

60
00:07:38,171 --> 00:07:40,811
Příští týden.
Dneska mám prostě zpoždění.

61
00:07:40,851 --> 00:07:42,571
Jak zvláštní.

62
00:07:44,171 --> 00:07:47,091
Ahoj,
Myslím, že tě Barreiro hledá.

63
00:07:47,131 --> 00:07:49,331
Barreiro, pro mě?
(přikývnutí)

64
00:07:49,371 --> 00:07:52,051
Zase jsi to nepokazil, že ne?
Ne.

65
00:07:53,211 --> 00:07:55,811
Myslím, wow.

66
00:08:05,371 --> 00:08:08,851
Moje matka.
Tohle je centrální parkoviště, ne?

67
00:08:08,891 --> 00:08:11,771
(Přikývne) No, to je ono.
novináři mě lámou

68
00:08:11,811 --> 00:08:14,291
svou hlavu svými otázkami.
(nafukování)

69
00:08:14,331 --> 00:08:16,451
Podíváš se na to?

70
00:08:17,651 --> 00:08:20,891
Víš, že já tento pátek
Beru si dovolenou, pamatuješ?

71
00:08:20,931 --> 00:08:23,931
Já vím, já vím, já vím. ale
Myslím, že to nebude trvat dlouho.

72
00:08:25,251 --> 00:08:27,771
A musíme si promluvit s vdovou.

73
00:08:27,811 --> 00:08:30,331
(povzdech)

74
00:08:30,371 --> 00:08:32,371
Dobře, postarám se o to.

75
00:08:57,051 --> 00:08:59,211
Pokračuj, prosím.

76
00:09:21,571 --> 00:09:24,051
já tomu nerozumím. Všechno šlo dobře.

77
00:09:25,691 --> 00:09:30,011
Již. Je to vždycky těžké
dávat smysl něčemu takovému.

78
00:09:30,051 --> 00:09:32,211
Prostě to nemá.

79
00:09:32,251 --> 00:09:35,171
Byla jsem šťastnější než kdy jindy.
Právě odešel do důchodu

80
00:09:35,211 --> 00:09:38,291
a našli jsme
perfektní dům tady, v Nigrán,

81
00:09:38,331 --> 00:09:42,131
s výhledem na moře.
Je to krásná oblast, ano.

82
00:09:42,171 --> 00:09:44,851
Stěhovali jsme se příští měsíc.

83
00:09:44,891 --> 00:09:47,811
Fakt to nechápu, co?

84
00:09:47,851 --> 00:09:51,371
Poslouchej, nestalo se to?
nic zvláštního v posledních dnech,

85
00:09:51,411 --> 00:09:54,011
něco neobvyklého?

86
00:09:54,051 --> 00:09:56,131
Ne.

87
00:09:56,171 --> 00:09:58,651
Bez ohledu na to, jak to bylo malé.

88
00:10:00,371 --> 00:10:03,731
Tak dnes ráno
Z účtu strhl 9000 eur.

89
00:10:05,051 --> 00:10:07,291
V hotovosti.

90
00:10:10,891 --> 00:10:12,771
Seznam.
-Jezdíš?

91
00:10:12,811 --> 00:10:15,091
-No tak.
- Jdeme ven.

92
00:10:15,131 --> 00:10:17,411
Buďte opatrní, jděte.

93
00:10:17,451 --> 00:10:19,411
Ahoj Lolo.
Ahoj.

94
00:10:19,451 --> 00:10:21,291
Ahoj, Nico.
Řekni mi to.

95
00:10:21,331 --> 00:10:24,451
Vyšetřovali jste
případ sebevraždy v hotelu?

96
00:10:24,491 --> 00:10:27,411
Jo,
Dr. Pardo v hotelu Bahía.

97
00:10:27,451 --> 00:10:30,051
Ó. Další lékař.

98
00:10:31,251 --> 00:10:33,851
A co jiný lékař?
Máme nový případ,

99
00:10:33,891 --> 00:10:36,491
další
který dnes ráno spáchal sebevraždu.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,171
(klávesnice)

101
00:11:22,771 --> 00:11:25,411
Ve vaně si pořezal zápěstí.
K uklízečkám

102
00:11:25,451 --> 00:11:28,251
že to našli
Skoro jim to něco dává, víš?

103
00:11:31,371 --> 00:11:34,011
Právě jsem měl syna.
(přikývnutí)

104
00:11:34,051 --> 00:11:37,531
Před dvěma týdny. si představuješ
Jak jsem našel vdovu, chudák.

105
00:11:37,571 --> 00:11:39,651
Tohle nedává smysl.

106
00:11:39,691 --> 00:11:42,131
co to je,
další tvoje intuice nebo co?

107
00:11:42,171 --> 00:11:44,491
jsi si jistý?
Co to byla sebevražda?

108
00:11:44,531 --> 00:11:47,731
Ne, chlape, ne, jestli chceš
Případ jsem stejně uzavřel

109
00:11:47,771 --> 00:11:49,531
a šel jsem na drink.
Nico.

110
00:11:49,571 --> 00:11:52,131
Lolo, nikdo jiný nepřišel
v místnosti a dveřích

111
00:11:52,171 --> 00:11:55,651
Koupelna byla zavřená zevnitř.
Říkám vám, je tu něco divného.

112
00:11:55,691 --> 00:11:57,771
co sázíte?

113
00:11:57,811 --> 00:11:59,971
Ne, ne, projeď, pleteš mě.
večeře.

114
00:12:00,011 --> 00:12:02,411
Ne, ne, mate mě. Ne.

115
00:12:02,451 --> 00:12:04,931
A jsou tam jen tři fotky ze scény?

116
00:12:04,971 --> 00:12:08,171
Zeptej se na zbytek složky, dcero.
Hm.

117
00:12:28,331 --> 00:12:30,371
(oznámení)

118
00:12:41,931 --> 00:12:43,851
Doktor Pardo.

119
00:14:02,851 --> 00:14:05,051
Ahoj.
Dobré ráno.

120
00:14:05,091 --> 00:14:07,411
Ahoj, jak se věci mají?
Jsem inspektor Castro.

121
00:14:10,571 --> 00:14:13,851
Já jsem Lola. Myslím, že se neznáme.
Znám ji.

122
00:14:13,891 --> 00:14:16,371
Je vrchní inspektorkou
skupiny vražd.

123
00:14:16,411 --> 00:14:21,011
Ve funkci je 14 let.
Četl jsem mnoho vašich zpráv.

124
00:14:22,691 --> 00:14:25,891
Jsou dost matoucí.
Trvá mi dlouho, než je pochopím

125
00:14:25,931 --> 00:14:29,531
předat je do systému.
(Smích) Páni.

126
00:14:31,011 --> 00:14:34,371
promiň.
Ne, někdy jim taky nerozumím.

127
00:14:37,691 --> 00:14:40,931
Vaše procento
řešení případů je velmi vysoké,

128
00:14:40,971 --> 00:14:44,451
83 %, je první v žebříčku.
Ach jo, co?

129
00:14:44,491 --> 00:14:46,331
Páni.

130
00:14:48,451 --> 00:14:50,691
Páni.

131
00:14:50,731 --> 00:14:54,131
A ty jsi?
Ágata Díaz, důstojník archivu.

132
00:14:54,171 --> 00:14:56,851
Zde jsou vaše soubory,
inspektor

133
00:14:56,891 --> 00:14:59,891
Neříkej mi ty, ženo.
Připadám ti tak starý?

134
00:14:59,931 --> 00:15:02,731
Dobře.
Není to nutné.

135
00:15:02,771 --> 00:15:06,611
Cokoli chcete.
No nic, moc děkuji, Ágato.

136
00:15:11,011 --> 00:15:13,451
Počkej, co ten druhý?

137
00:15:13,491 --> 00:15:15,451
Hej.

138
00:15:16,731 --> 00:15:18,811
Ahoj?

139
00:15:22,291 --> 00:15:24,131
Doktor Muñoz.

140
00:16:05,811 --> 00:16:07,891
achát,

141
00:16:07,931 --> 00:16:10,611
Tento soubor jsi mi dal?
Dr. Muñoz,

142
00:16:10,651 --> 00:16:13,491
objevil se oběšený
ve své kanceláři v A Coruña.

143
00:16:13,531 --> 00:16:15,611
Neptal jsem se tě.

144
00:16:15,651 --> 00:16:18,691
Existuje několik indicií
které se v obou případech shodují.

145
00:16:18,731 --> 00:16:21,211
Oba byli lékaři
a spáchali sebevraždu.

146
00:16:21,251 --> 00:16:23,771
Zřejmě.

147
00:16:23,811 --> 00:16:27,051
Den před svou smrtí,
Dr. Muñoz vybral 8000 eur

148
00:16:27,091 --> 00:16:29,891
z vašeho bankovního účtu.
Agenti ho nenašli

149
00:16:29,931 --> 00:16:32,251
nikde.
Máme tři případy

150
00:16:32,291 --> 00:16:34,731
to by mohlo souviset.
Dva.

151
00:16:34,771 --> 00:16:37,491
Dr. Pardo
a Dr. Muñoz, jsou dva.

152
00:16:37,531 --> 00:16:40,011
Vyšetřuji třetí případ,

153
00:16:40,051 --> 00:16:43,451
další lékař, který se zapálil
dnes ráno na parkovišti.

154
00:16:45,811 --> 00:16:49,331
Jste si jistý, že můžete?
Sdílet tyto informace se mnou?

155
00:16:49,371 --> 00:16:51,931
Vy jste policista, že?
ano,

156
00:16:51,971 --> 00:16:54,811
ale podle předpisů
interní, článek 1.8...

157
00:16:54,851 --> 00:16:58,331
Zapomeňte na předpisy.
Dr. Otero také vytáhl peníze

158
00:16:58,371 --> 00:17:01,651
před smrtí, 9 000 eur
které úplně zmizely.

159
00:17:01,691 --> 00:17:03,451
(zavolat)

160
00:17:03,491 --> 00:17:05,531
promiň.

161
00:17:05,571 --> 00:17:07,371
Hovno.
co se děje?

162
00:17:07,411 --> 00:17:09,411
Škola mého syna.

163
00:17:09,451 --> 00:17:12,091
Ano. Ano, ano, ano, jsem na cestě.

164
00:17:12,131 --> 00:17:14,851
No, je tu dopravní zácpa.
v hrozném centru.

165
00:17:14,891 --> 00:17:17,171
Myslím, že je to nehoda
nebo něco takového.

166
00:17:17,211 --> 00:17:19,851
Ano, přijdu za pět minut.
Nejsi na cestě.

167
00:17:19,891 --> 00:17:22,931
já vím.
Agate, to je velmi zajímavé.

168
00:17:25,091 --> 00:17:27,011
(povzdech)

169
00:17:42,931 --> 00:17:44,771
Ne, ne.

170
00:17:44,811 --> 00:17:47,851
Počkat, počkat, počkat,
že už jsem tady.

171
00:17:47,891 --> 00:17:50,771
Nechoď. Nechoď!

172
00:17:55,331 --> 00:17:58,051
Promiň, už jsem tady.
Promiň, omlouvám se.

173
00:17:58,091 --> 00:18:00,731
Člověče, kolik hodin, co?
Je mi to líto, omlouvám se.

174
00:18:00,771 --> 00:18:03,331
A já jsem ti volal, tak co?
No, byl jsem...

175
00:18:03,371 --> 00:18:06,611
Neříkej mi o té nehodě,
že také pocházím z centra.

176
00:18:06,651 --> 00:18:09,091
Co se stalo?
Nic, dali mi nový případ.

177
00:18:09,131 --> 00:18:12,131
Ale nebyl jsi to ty, kdo odcházel?
tento pátek na dovolené?

178
00:18:12,171 --> 00:18:14,411
No, budu je muset zrušit.

179
00:18:15,651 --> 00:18:18,571
No, jestli chceš, změníme se.
Vezmu další...

180
00:18:18,611 --> 00:18:20,611
Není to nutné.
Vážně? je mi to jedno,

181
00:18:20,651 --> 00:18:22,971
už to znáte.
Ne, všechno je pod kontrolou, Óscare.

182
00:18:23,011 --> 00:18:24,651
Děkuju.
Jak chceš.

183
00:18:24,691 --> 00:18:27,291
Pojď, zlato. Pojď.
Příště mi zavolej,

184
00:18:27,331 --> 00:18:29,611
zvednu to
a nechám to doma, jo?

185
00:18:29,651 --> 00:18:32,891
Díky, Oscare. Jste nejlepší.
Jo já vím.

186
00:18:32,931 --> 00:18:35,931
Pojď, zlato, dej tátovi pusu.
Pojď, zrůdě.

187
00:18:35,971 --> 00:18:38,371
Uvidíme se za 15 dní, ano?
Děkuju.

188
00:18:41,891 --> 00:18:44,131
Ahoj, děkuji!

189
00:18:49,251 --> 00:18:51,531
Ó. Moje matka.

190
00:18:53,131 --> 00:18:55,931
Omlouvám se zlato.
Čekali jste dlouho?

191
00:18:55,971 --> 00:18:59,651
Ne, ale díky bohu, že přišel táta,
protože učitel spěchal.

192
00:18:59,691 --> 00:19:02,691
Již. Už se omlouvám.

193
00:19:04,691 --> 00:19:06,731
no,
a jaký byl den? jak to bylo?

194
00:19:06,771 --> 00:19:08,971
Dobrý.
V práci mi dal desítku.

195
00:19:09,011 --> 00:19:11,971
co to říkáš? Vážně?
Ale ouha, ty jsi ale bezva!

196
00:19:12,011 --> 00:19:14,811
Už jsem to věděl.
Už víte, jak to oslavíme?

197
00:19:14,851 --> 00:19:17,771
Jakmile se dostaneme domů,
hráli jsme nějaké hry

198
00:19:17,811 --> 00:19:20,371
na tu hru mravenců.
Jsou to červi, mami.

199
00:19:20,411 --> 00:19:22,891
No, ať už jsou jakékoli.
Stejně je rozdrtím.

200
00:19:22,931 --> 00:19:26,011
Ale za prvé,
Raději si udělám domácí úkol.

201
00:19:26,051 --> 00:19:29,131
Ano, samozřejmě.
Ano, ano, nejprve domácí úkol.

202
00:20:20,851 --> 00:20:23,091
Achát.
Na směnném listu,

203
00:20:23,131 --> 00:20:25,491
Bylo tam uvedeno, že jsi přišel v 9:00.

204
00:20:25,531 --> 00:20:28,611
No, víceméně, víš,
Nikdo nerespektuje zatáčky.

205
00:20:28,651 --> 00:20:30,611
já ano.

206
00:20:30,651 --> 00:20:33,411
Existuje další náznak
která se v obou případech shoduje.

207
00:20:33,451 --> 00:20:36,411
ach jo? Řekni mi to.
Toto je kopie posudků

208
00:20:36,451 --> 00:20:39,051
ze dvou souborů.
Analyzoval jsem to

209
00:20:39,091 --> 00:20:42,291
hledat společnou řeč
a našel jsem několik svědků

210
00:20:42,331 --> 00:20:44,611
který viděl doktora Parda
a Dr. Muñoz

211
00:20:44,651 --> 00:20:47,491
těsně před smrtí
Všimli si, že vypadali zmateně.

212
00:20:47,531 --> 00:20:50,691
Myslíte, že byli pod vlivem?
z nějaké látky?

213
00:20:50,731 --> 00:20:52,971
(Komentáře a hovory)

214
00:20:56,611 --> 00:20:59,131
Agato, pojď.

215
00:21:05,091 --> 00:21:07,251
Je to váš stůl?

216
00:21:09,171 --> 00:21:11,371
Je to velmi nepořádné.

217
00:21:11,411 --> 00:21:13,851
Měl bys vidět můj dům.

218
00:21:13,891 --> 00:21:16,571
Uvidíme, pak uvěříš
že došlo k chemickému podrobení.

219
00:21:16,611 --> 00:21:19,771
Je pravda, že dělník
z banky, která se starala o Otero

220
00:21:19,811 --> 00:21:22,771
Řekl, že je to trochu zvláštní.
Příznaky Parda a Muñoz

221
00:21:22,811 --> 00:21:25,451
shodují se s přítomností
tropanového alkaloidu.

222
00:21:25,491 --> 00:21:27,771
Četl jsem i jiné případy
s podobnými znaky.

223
00:21:27,811 --> 00:21:30,931
Tento tropanový alkaloid v dávce
správné vede k oběti

224
00:21:30,971 --> 00:21:33,891
do stavu sugesce
ve kterém se stává velmi zranitelným.

225
00:21:33,931 --> 00:21:36,171
skopolamin.
Přesný. Používá se při loupežích,

226
00:21:36,211 --> 00:21:38,731
především. Zloděj
podává ji obětem

227
00:21:38,771 --> 00:21:41,931
a dělají vše, co si objednám.
Pod jeho účinky oběť

228
00:21:41,971 --> 00:21:45,531
ztrácí schopnost bránit se
a dá se přesvědčit, aby jednal

229
00:21:45,571 --> 00:21:48,451
proti jeho vůli.
Mohlo by dojít i k jeho poškození

230
00:21:48,491 --> 00:21:50,571
sama sobě.
Ano, já vím,

231
00:21:50,611 --> 00:21:54,171
Ale stačí k sebevraždě?
Nečetl jsem to v žádném souboru,

232
00:21:54,211 --> 00:21:56,771
ale možná smíšené
s nějakým barbiturátem...

233
00:21:56,811 --> 00:22:00,211
Dobře, ale četl jsem zprávu
toxikologické a nic se neobjeví.

234
00:22:00,251 --> 00:22:02,811
Ale ty zkoušky
byly provedeny následující den

235
00:22:02,851 --> 00:22:06,051
a skopolamin zmizí
v šesti hodinách krve.

236
00:22:07,611 --> 00:22:10,651
Můžeš vědět
co děláš v souboru?

237
00:22:10,691 --> 00:22:13,331
Měl bys být v mém týmu.

238
00:22:13,371 --> 00:22:16,651
Pojď, pojď se mnou.
Musíme jít za koronerem.

239
00:22:16,691 --> 00:22:18,731
musím pracovat.

240
00:22:18,771 --> 00:22:22,491
Jdi hned. uděláš
o souborech později. Pojď.

241
00:22:22,531 --> 00:22:25,931
Že nemůžu.
Což je rozkaz. Jdeme.

242
00:22:35,571 --> 00:22:38,091
skopolamin.
Je to tropanový alkaloid,

243
00:22:38,131 --> 00:22:40,771
Jeho využití je především...
Já vím, jsem koroner.

244
00:22:42,411 --> 00:22:45,571
A kde jsi vzal tu teorii?
No, Ágata našla

245
00:22:45,611 --> 00:22:48,211
jisté náhody
s předchozími případy

246
00:22:48,251 --> 00:22:51,211
ve kterém byl použit skopolamin.
Ach, nový, z vašeho týmu.

247
00:22:51,251 --> 00:22:54,971
Ne, pracujte na souboru.
V souboru .

248
00:22:55,011 --> 00:22:59,491
(Přikývne) Spolupracuje
jako znalec případu.

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
Již.
můžeme vidět?

250
00:23:01,851 --> 00:23:04,451
toxikologické zprávy?
Ach ano.

251
00:23:04,491 --> 00:23:06,971
Tady je zpráva, inspektore.

252
00:23:08,171 --> 00:23:11,451
Žádné stopy po skopolaminu
ani žádná jiná látka.

253
00:23:11,491 --> 00:23:14,971
Mohu se zeptat v kolik hodin?
Udělal jste zkoušku, doktore?

254
00:23:15,011 --> 00:23:17,131
Je to vtip?

255
00:23:17,171 --> 00:23:20,251
Kdy jsi to udělal?
Tak dnes ráno.

256
00:23:20,291 --> 00:23:24,211
Hm. Skopolamin se váže
na acetylcholinové receptory

257
00:23:24,251 --> 00:23:27,051
přímo
v centrálním nervovém systému.

258
00:23:27,091 --> 00:23:30,371
Tedy v šest hodin
mizí z krve.

259
00:23:30,411 --> 00:23:33,491
Pravda, a proto ta tvoje teorie
nelze ověřit.

260
00:23:34,691 --> 00:23:38,331
Nebo ano. Možná ho naočkovali
skopolamin inhalací.

261
00:23:40,491 --> 00:23:43,451
Vdechováním?
Útočník na něj mohl fouknout

262
00:23:43,491 --> 00:23:46,131
skopolaminový prášek
do tváře oběti,

263
00:23:46,171 --> 00:23:49,211
způsobující
že to vdechlo jed. Tak.

264
00:23:49,251 --> 00:23:52,451
A i když účinná látka
skopolamin zmizí

265
00:23:52,491 --> 00:23:55,691
v šesti hodinách krve,
substrát vydrží déle

266
00:23:55,731 --> 00:23:58,291
v horní oblasti
dýchacího traktu.

267
00:24:00,491 --> 00:24:03,411
Mohli bychom to zkontrolovat?

268
00:24:03,451 --> 00:24:07,171
ano, samozřejmě,
ale to mi zabere víc času.

269
00:24:07,211 --> 00:24:09,331
Můžu vidět, jak to děláš?

270
00:24:11,731 --> 00:24:13,851
(Shon a shon)

271
00:24:20,571 --> 00:24:22,691
Dobrý den, Agáto.

272
00:24:22,731 --> 00:24:25,451
Pilar mi právě volala.
Výsledky už máte.

273
00:24:25,491 --> 00:24:28,171
Už je to na cestě
a budeme mít schůzku nahoře

274
00:24:28,211 --> 00:24:31,091
se zbytkem týmu.
chceš přijít?

275
00:24:33,691 --> 00:24:37,531
I can't, inspector.
Žena, bude to jen chvíli trvat.

276
00:24:37,571 --> 00:24:40,371
pracuji.

277
00:24:40,411 --> 00:24:42,491
Již.

278
00:24:42,531 --> 00:24:46,171
Co když... Co když se mýlím
a já nevím, jak jim to dobře říct

279
00:24:46,211 --> 00:24:49,571
the scopolamine thing
And the robbery cases?

280
00:24:52,171 --> 00:24:54,411
Nemohu.

281
00:24:54,451 --> 00:24:57,971
Opravdu to nechceš vědět
Jestli Pilar našla skopolamin?

282
00:24:58,011 --> 00:25:00,931
Nemůžeš?
ani trochu zvědavý?

283
00:25:02,811 --> 00:25:05,051
víš to?

284
00:25:06,251 --> 00:25:09,531
Možná, když půjdeš se mnou,
you too can know it.

285
00:25:11,091 --> 00:25:13,331
Pět minut a jsem pryč.

286
00:25:13,371 --> 00:25:15,491
Perfektní.

287
00:25:15,531 --> 00:25:17,491
Počkám na tebe, ano?

288
00:25:25,731 --> 00:25:27,891
Nedotýkejte se ničeho.

289
00:25:37,011 --> 00:25:39,051
Pilíř.

290
00:25:39,091 --> 00:25:42,171
Aha, myslel jsem, že už jsi uvnitř.
Ne, šli jsme tam.

291
00:25:43,451 --> 00:25:45,611
šel jsi?
Ano.

292
00:25:45,651 --> 00:25:47,811
kam jdeš?

293
00:25:49,411 --> 00:25:51,491
Pojď, jdeme.

294
00:25:51,531 --> 00:25:54,011
Pojď.

295
00:25:58,011 --> 00:26:00,931
Naštěstí silnice
dýchací cesty byly neporušené

296
00:26:00,971 --> 00:26:03,931
a byli jsme schopni odebrat vzorek,
a byly tam zbytky substrátu.

297
00:26:03,971 --> 00:26:07,131
Existuje další vysvětlení. skopolamin
se také může objevit

298
00:26:07,171 --> 00:26:10,451
v běžně používaných lécích.
-Ale stačí k sebevraždě?

299
00:26:10,491 --> 00:26:12,691
V některých případech krádeže,
oběť sama

300
00:26:12,731 --> 00:26:15,571
Vyklidil celý svůj dům
dát vše zlodějům.

301
00:26:15,611 --> 00:26:18,011
Kontroluji to.
No, přesně tak to není.

302
00:26:18,051 --> 00:26:20,651
Jedna věc je vyprázdnit svůj dům.
a další spáchá sebevraždu, Lola.

303
00:26:20,691 --> 00:26:23,371
Ve směsi s určitými léky proti bolesti.
Barbituráty.

304
00:26:23,411 --> 00:26:26,251
It can have that effect.
Pravdou je, že to zní velmi zvláštně.

305
00:26:26,291 --> 00:26:29,171
They are barbiturates.
Tady vidím jeden z případů loupeže.

306
00:26:29,211 --> 00:26:31,171
-Let's see.
Dobře, co ty další dva případy?

307
00:26:31,211 --> 00:26:34,251
Neexistuje žádný důkaz, že byli
otrávený skopolaminem.

308
00:26:34,291 --> 00:26:36,971
Máme svědectví, Pilar.
Bah! Posudky.

309
00:26:37,011 --> 00:26:39,891
-Píše se, že mu oběť dala
klíče od vašeho domu zloději

310
00:26:39,931 --> 00:26:42,651
and let him take it all,
bez odporu.

311
00:26:42,691 --> 00:26:44,851
- Ke mně
Této sebevraždě je pro mě těžké uvěřit.

312
00:26:44,891 --> 00:26:47,171
Podívejme se na soubory.
Pokračuji ve vyšetřování.

313
00:26:47,211 --> 00:26:50,451
Několik svědků, kteří hovořili...
(MIX HLASŮ)

314
00:26:59,131 --> 00:27:01,291
(úzkostlivě dýchá)

315
00:27:18,051 --> 00:27:20,571
(VZDÁLENÝ HLAS) Policie! Slez dolů!

316
00:27:34,211 --> 00:27:36,611
achát,
Vyjměte svědectví, prosím.

317
00:27:36,651 --> 00:27:39,251
Ztráta času.
Achát.

318
00:27:39,291 --> 00:27:41,251
Co je s ním?

319
00:27:45,811 --> 00:27:47,931
Jste v pořádku?

320
00:27:47,971 --> 00:27:50,211
Achát.

321
00:27:50,251 --> 00:27:52,411
Počkejte.

322
00:27:53,611 --> 00:27:55,731
Achát.

323
00:27:56,851 --> 00:27:58,691
(povzdech)

324
00:27:58,731 --> 00:28:01,331
Nech mě pro to přijít.

325
00:28:11,211 --> 00:28:13,931
Kde říkáš
S čím ta dívka vyšla?

326
00:28:13,971 --> 00:28:16,451
Pracujte na souboru.

327
00:28:16,491 --> 00:28:19,611
A myslíte si, že je to dobrý nápad
dostat ji do týmu.

328
00:28:19,651 --> 00:28:23,011
Objevil stopy
věcí, které nás minuly.

329
00:28:23,051 --> 00:28:25,411
Ta holka něco má.

330
00:28:27,811 --> 00:28:30,651
(úzkostlivě dýchá)

331
00:28:57,531 --> 00:28:59,771
(ŽENA) „Dýchej.

332
00:28:59,811 --> 00:29:02,091
Dýchej."

333
00:29:32,491 --> 00:29:35,131
jak se máš zítra?
na co se mě chceš zeptat?

334
00:29:35,171 --> 00:29:38,371
no,
Chtěl jsem jít do hotelu Bahía.

335
00:29:40,411 --> 00:29:43,171
Pojď, dobře. V 09:00 tam.

336
00:29:43,211 --> 00:29:45,771
Děkuju.
lola,

337
00:29:45,811 --> 00:29:49,291
09:00 je 09:00, co?
Ano.

338
00:30:04,811 --> 00:30:07,611
Uvidíme se zítra, Lolo.
Uvidíme se zítra, Juane.

339
00:30:07,651 --> 00:30:10,331
Juan. Lolo, uvidíme se zítra.
Sbohem, uvidíme se zítra.

340
00:30:10,371 --> 00:30:12,771
Co se děje, Andresi? Všechno dobré?
Ano vše ok.

341
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
Ahoj, dostal jsi
hlášení, které jsem ti poslal?

342
00:30:15,411 --> 00:30:18,091
Ten o vraždě?
Ano. Ano, máme

343
00:30:18,131 --> 00:30:21,291
porovnat některá data.
Mluvím se svým týmem a něco ti řeknu,

344
00:30:21,331 --> 00:30:23,171
dobře?
Pojď, děkuji.

345
00:30:23,211 --> 00:30:25,611
Oh, nezapomeň
že sobota je věc farmy.

346
00:30:25,651 --> 00:30:29,091
Jo, ale nenuť mě moc pracovat,
Mám špatné rameno.

347
00:30:29,131 --> 00:30:30,771
Sbírat.
Ó.

348
00:30:33,291 --> 00:30:35,371
Ahoj.

349
00:30:35,411 --> 00:30:37,451
co tady děláš?

350
00:30:37,491 --> 00:30:39,771
Čekal jsem na tebe.

351
00:30:39,811 --> 00:30:42,011
Jak se máte?

352
00:30:43,371 --> 00:30:46,411
Opravdu se mě ptáš?
nebo je to figura řeči?

353
00:30:46,451 --> 00:30:49,811
Samozřejmě se tě zeptám
Opravdu, nechal jsi mě znepokojovat.

354
00:30:51,171 --> 00:30:53,931
Občas se zablokuji
když je mnoho lidí.

355
00:30:53,971 --> 00:30:57,531
omlouvám se. Neměl jsem v úmyslu
dostat vás do nepříjemné situace.

356
00:30:58,771 --> 00:31:01,131
Dobře.

357
00:31:04,651 --> 00:31:06,091
Čau, Agáto,

358
00:31:06,131 --> 00:31:08,451
máš chuť
Jdeme si dát něco k pití?

359
00:31:08,491 --> 00:31:11,371
Ještě mám chvilku
než půjdu vyzvednout svého syna.

360
00:31:11,411 --> 00:31:14,331
musím jít.
Počkejte. Počkejte.

361
00:31:16,611 --> 00:31:19,611
Ágato, mám tě rád a...

362
00:31:19,651 --> 00:31:23,771
A myslím, že máš velký talent.
Byl byste úžasný badatel.

363
00:31:25,171 --> 00:31:28,651
Pořád jsi mi to neřekl
co děláte v souboru.

364
00:31:28,691 --> 00:31:31,011
Je to vaše první destinace?

365
00:31:32,171 --> 00:31:34,651
Nechtěl bys to víc
vyšetřovat případy?

366
00:31:34,691 --> 00:31:36,771
musím jít.

367
00:31:58,491 --> 00:32:00,491
(Trilky a vrzání)

368
00:33:17,971 --> 00:33:20,731
TEA Galicia, Asociace autistů.

369
00:33:22,011 --> 00:33:24,891
No, mohli bychom něco zorganizovat, ne?
-Jsem tam.

370
00:33:24,931 --> 00:33:27,291
-Dobře, ale něco jako co?

371
00:33:27,331 --> 00:33:30,491
-Já nevím,
něco, co se tam trochu dostane.

372
00:33:30,531 --> 00:33:33,611
Jen se nemusíme scházet
vždycky tady, že?

373
00:33:33,651 --> 00:33:36,011
-To je pravda.
- turistická trasa,

374
00:33:36,051 --> 00:33:38,611
například?
-Ano, prosím, miluji to.

375
00:33:38,651 --> 00:33:41,131
-No achát
Hodně tam jezdí na kole.

376
00:33:41,171 --> 00:33:44,251
Určitě to víš
nějaká cesta poblíž, ne?

377
00:33:44,291 --> 00:33:46,371
Hm.

378
00:33:46,411 --> 00:33:49,531
Hej, mluvili jsme tady
zůstat den pryč

379
00:33:49,571 --> 00:33:51,931
udělat nějaký plán. Vyhovuje vám to?
-Dobře.

380
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
-Jo? Jak cool.
-Ochladit. Brilantní.

381
00:33:54,811 --> 00:33:58,691
-Pojď, sedneme si.
a tak můžeme začít. myslíš že ano?

382
00:33:58,731 --> 00:34:00,771
-Dobře. Ano.

383
00:34:13,451 --> 00:34:15,371
-Nemáš chuť?

384
00:34:15,411 --> 00:34:19,091
-Samozřejmě mám chuť, ale
Vím, že skončím později

385
00:34:19,131 --> 00:34:22,211
určitě mě ohromí,
protože tam bude velmi hlasitá hudba,

386
00:34:22,251 --> 00:34:25,131
mnoho lidí, příliš mnoho.
A když mě někomu představí,

387
00:34:25,171 --> 00:34:27,851
Pro jistotu mi dává dva polibky.
-Bože, já to nevydržím

388
00:34:27,891 --> 00:34:31,171
o dvou polibcích.
Nechápu tuhle lidskou mánii

389
00:34:31,211 --> 00:34:34,131
od neustálého vzájemného dotyku.
-Neměnil bych, kdo jsem,

390
00:34:34,171 --> 00:34:37,491
ale je mi 20 let. Jednoduše
Chtěl bych dělat věci

391
00:34:37,531 --> 00:34:41,371
Co dělají dívky v mém věku.
To znamená jít ven, stýkat se,

392
00:34:41,411 --> 00:34:43,891
Co já vím, měj se fajn, flirtuj.

393
00:34:43,931 --> 00:34:47,931
To jen cítím, když otevřu
ústa, všechny je děsím.

394
00:34:47,971 --> 00:34:51,331
-Stává se mi to samé.
Druhý den, spolupracovník

395
00:34:51,371 --> 00:34:55,531
Ukázal mi fotku svého dítěte.
-A vy jste mu řekl, že je ošklivý.

396
00:34:56,811 --> 00:34:59,211
-Zeptal se mě, co si myslím.

397
00:34:59,251 --> 00:35:02,051
Proč se ptáš?
Pokud nechcete znát pravdu?

398
00:35:02,091 --> 00:35:04,211
-Již.
-No, je to společenský kodex.

399
00:35:04,251 --> 00:35:06,251
-Je to absurdní.

400
00:35:06,291 --> 00:35:09,691
-Ágato, chceš nám něco říct?

401
00:35:13,291 --> 00:35:15,851
přemýšlel jsem
v tom, co řekla Laura.

402
00:35:17,131 --> 00:35:20,211
I pro mě jsou nějaké věci
co bych chtěl dělat

403
00:35:20,251 --> 00:35:23,371
a myslím, že to nezvládnu.

404
00:35:26,411 --> 00:35:29,371
promiň,
Přijdete na schůzku skupiny?

405
00:35:29,411 --> 00:35:33,251
ne,
Jen jsem hledal informace.

406
00:35:33,291 --> 00:35:35,491
Pojďte se mnou.

407
00:35:38,771 --> 00:35:40,891
(Racci)

408
00:35:52,811 --> 00:35:55,131
Neviděla jsi jejich stůl, Celio.

409
00:35:55,171 --> 00:35:58,811
Je to chaotické, chaotické.
Je to nepředvídatelné.

410
00:35:58,851 --> 00:36:02,091
Ale ty ho máš rád.
Ano, mám ho rád, protože je laskavý,

411
00:36:02,131 --> 00:36:04,971
a proč se neurazí?
když říkám upřímné věci.

412
00:36:06,251 --> 00:36:09,931
A on říká, že by to mohlo být
skvělý badatel.

413
00:36:09,971 --> 00:36:13,771
Ach! Ale chceš
pomoci v případě nebo ne?

414
00:36:13,811 --> 00:36:17,051
Nemůžu to dostat z hlavy.
A v čem je problém?

415
00:36:17,091 --> 00:36:19,851
Nemůžu, Celie.
Ágato, v těchto dvou letech,

416
00:36:19,891 --> 00:36:22,771
Hodně jsi pokročil.
Od té doby, co vám byla diagnostikována,

417
00:36:22,811 --> 00:36:25,411
ty jsi se nevrátil
mít takovou těžkou krizi.

418
00:36:25,451 --> 00:36:28,211
Dnes na setkání,

419
00:36:28,251 --> 00:36:30,651
Zablokoval jsem se.

420
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
Ó.
Nerozumí mi, Celio.

421
00:36:34,131 --> 00:36:37,211
Tak jim to vysvětlete.
Nemůžu, jsem na policejní stanici

422
00:36:37,251 --> 00:36:40,051
to nemůžou vědět.
Ne, ne na policejní stanici.

423
00:36:40,091 --> 00:36:43,731
Ale možná ano, protože
Z toho, co říkáš, to vypadá jinak.

424
00:36:44,891 --> 00:36:47,611
Možná jí můžeš věřit.

425
00:36:47,651 --> 00:36:50,811
Nevím.
Ano, víš.

426
00:36:52,091 --> 00:36:54,171
Pojď.

427
00:36:54,211 --> 00:36:56,051
(kňučení)

428
00:37:14,251 --> 00:37:16,691
(drtí)

429
00:37:25,531 --> 00:37:27,731
Mami, prosím.

430
00:37:27,771 --> 00:37:29,931
promiň. promiň.

431
00:37:54,691 --> 00:37:57,291
(povzdech)

432
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
mami!

433
00:38:03,571 --> 00:38:05,531
promiň.

434
00:38:07,771 --> 00:38:09,811
(směje se)

435
00:39:10,731 --> 00:39:12,851
Co, dáme si večeři?

436
00:39:12,891 --> 00:39:15,331
Pořád děláš domácí úkoly?

437
00:39:15,371 --> 00:39:18,291
Právě jsem vyřešil
záhada devíti bodů.

438
00:39:18,331 --> 00:39:20,411
Podívejme se, a jaké to je?

439
00:39:20,451 --> 00:39:23,011
Musíte spojit těchto devět bodů

440
00:39:23,051 --> 00:39:27,491
pouze se čtyřmi rovnými čarami
aniž byste zvedli tužku.

441
00:39:27,531 --> 00:39:29,771
Podívejme se. můžu zkusit?

442
00:39:31,811 --> 00:39:33,971
A.

443
00:39:34,011 --> 00:39:36,331
Dvě.

444
00:39:36,371 --> 00:39:38,411
Tři.

445
00:39:38,451 --> 00:39:41,331
Ale to je nemožné.
Uvidíme, počkej, počkej, jo?

446
00:39:41,371 --> 00:39:43,691
Jdu, jdu, jdu, jdu, jdu.
Podívejme se znovu.

447
00:39:43,731 --> 00:39:46,171
Začnu tady. A.

448
00:39:46,211 --> 00:39:48,931
(směje se)
Dvě. Hej, čemu se směješ?

449
00:39:48,971 --> 00:39:52,211
Že tě vidím. co myslíš,
nestihnu to?

450
00:39:52,251 --> 00:39:56,091
Tři. Tak snad tentokrát
ani jedno. Kde je řešení?

451
00:39:56,131 --> 00:39:59,011
Ach ne. Žádná past.
Hej. Hej.

452
00:39:59,051 --> 00:40:01,651
Hej, hej.
Ne ne.

453
00:40:03,771 --> 00:40:06,251
Přestaň, mami!
Chtěl jsi to.

454
00:40:06,291 --> 00:40:08,571
Lechtat válka.

455
00:40:08,611 --> 00:40:11,051
Čínské mučení. Čínské mučení.

456
00:40:11,091 --> 00:40:13,051
(Smích)

457
00:40:17,611 --> 00:40:19,971
Včera jsem mluvil s Javim.

458
00:40:20,011 --> 00:40:22,971
Ten personální?
Ptal jsem se ho na vašeho přítele.

459
00:40:23,011 --> 00:40:26,331
Před dvěma lety složil přísahu.
a jeho první cíl, soubor.

460
00:40:26,371 --> 00:40:28,971
No, představoval jsem si to. je mladý.

461
00:40:29,011 --> 00:40:31,971
Zdá se vám to normální?
co já vím,

462
00:40:32,011 --> 00:40:35,011
Bude mít své důvody, ne?
Lolo, sakra, ten soubor

463
00:40:35,051 --> 00:40:37,731
je to plné lidí
který se chystá do důchodu.

464
00:40:37,771 --> 00:40:40,171
Pojď, jdeme na to.

465
00:40:54,011 --> 00:40:57,131
Lolo, moc dobře nevím
Co tady děláme, co?

466
00:40:57,171 --> 00:41:00,451
Mají tento pokoj
musí být vyčištěn alespoň 200krát

467
00:41:00,491 --> 00:41:02,291
od té doby, co byl zabit Pardo.

468
00:41:02,331 --> 00:41:04,451
tady to je
kde si pořezal zápěstí, že?

469
00:41:04,491 --> 00:41:06,451
Ano.

470
00:41:06,491 --> 00:41:08,851
Právě tam.

471
00:41:18,771 --> 00:41:21,011
Podívejte se na tohle.

472
00:41:21,051 --> 00:41:22,891
Kniha.

473
00:41:22,931 --> 00:41:26,131
Podívejme se. Podívej,
ano, Joycein "Ulysses."

474
00:41:26,171 --> 00:41:28,731
Je to trochu husté a špatně se to čte,

475
00:41:28,771 --> 00:41:31,651
ale dost na to, aby ses pořezal
Nevidím žíly.

476
00:41:31,691 --> 00:41:34,651
Ne, podívejte se na záložku.

477
00:41:37,611 --> 00:41:40,411
Vypadá to jako náboženská karta, že?

478
00:41:49,771 --> 00:41:52,491
Nebudou?
kteří našli tělo?

479
00:41:52,531 --> 00:41:54,811
Ano, jsou to oni.
Dobře.

480
00:41:57,051 --> 00:41:59,691
No tak, neotevřeli mi.

481
00:42:00,931 --> 00:42:03,731
Raději se o to postarám.
Pojď, dobře.

482
00:42:08,171 --> 00:42:10,531
Jeho parťák se nás už přišel zeptat.

483
00:42:10,571 --> 00:42:13,411
Takže nic neviděli
nevšední ten den.

484
00:42:13,451 --> 00:42:15,571
Ne.
Souhlasil jsi s ním?

485
00:42:15,611 --> 00:42:17,771
než zemřel?

486
00:42:17,811 --> 00:42:22,251
Všimli jste si, jestli ano
trochu zmatený nebo dezorientovaný?

487
00:42:23,651 --> 00:42:25,971
Bylo to normální.

488
00:42:26,011 --> 00:42:28,731
Víte, jestli vstoupil?
někdo další v místnosti?

489
00:42:28,771 --> 00:42:32,331
Možná dostal návštěvu.
Ne, ten den ne.

490
00:42:33,691 --> 00:42:36,011
Ten den?

491
00:42:36,051 --> 00:42:38,291
Nikoho jsme neviděli.

492
00:42:40,211 --> 00:42:43,651
A měli bychom pokračovat v práci.
Jistě, ano. Samozřejmě.

493
00:42:43,691 --> 00:42:47,371
Už je netrápím.
Prosím, pokud si na něco vzpomenete.

494
00:42:47,411 --> 00:42:51,971
Ano, ano, zavoláme vám.
Děkuju. Sbohem, dobrý den.

495
00:43:16,451 --> 00:43:18,771
Ahoj.

496
00:43:20,291 --> 00:43:23,291
Dáte si kávu? zvu

497
00:43:26,051 --> 00:43:28,331
Takže jsem měl společnost.

498
00:43:28,371 --> 00:43:31,131
Nemohu mluvit
ze soukromého života klientů.

499
00:43:31,171 --> 00:43:33,531
Přišel se svým milencem.
V hotelu se mu nelíbí

500
00:43:33,571 --> 00:43:37,011
Promluvme si o těchto věcech.
Nebojte se, nikdo se to nedozví.

501
00:43:37,051 --> 00:43:39,771
Můžete mi věřit, vážně.

502
00:43:39,811 --> 00:43:43,771
Viděl jsem ho v doprovodu mnohokrát,
a ne vždy to byla stejná žena.

503
00:43:43,811 --> 00:43:46,011
Prostitutky.

504
00:43:46,051 --> 00:43:48,611
Předpokládá se
O tomhle nemůžu mluvit.

505
00:43:55,251 --> 00:43:57,131
(povzdech)

506
00:43:58,691 --> 00:44:00,451
Dobré ráno.
Ahoj.

507
00:44:00,491 --> 00:44:02,371
Národní policie.

508
00:44:02,411 --> 00:44:05,131
Jste Maite Fernández,
vdova po doktoru Pardovi?

509
00:44:05,171 --> 00:44:07,531
(přikývnutí)
Doprovázím vás v pocitu.

510
00:44:07,571 --> 00:44:09,651
Děkuju.
Mohu vstoupit?

511
00:44:09,691 --> 00:44:13,651
Samozřejmě. Stává se.
Děkuju.

512
00:44:20,051 --> 00:44:22,571
A kdy říkáte
Co je to za obrázky?

513
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
Ze včerejší noci.

514
00:44:26,291 --> 00:44:29,411
Je to Achát. co to děláš?
Nevím.

515
00:44:29,451 --> 00:44:31,891
Zdá se, že něco hledá.

516
00:44:33,851 --> 00:44:35,851
A je toho víc, co?

517
00:44:38,211 --> 00:44:41,571
Doktor Otero byl jeho lékařem.
Dr. Otero.

518
00:44:42,851 --> 00:44:45,731
Zavolej Lole, ať přiletí.

519
00:44:53,771 --> 00:44:57,051
Pravdou je, že ano
ohromující výhledy.

520
00:45:00,371 --> 00:45:03,411
Četl jsem v souboru
Právě se jim narodilo dítě.

521
00:45:03,451 --> 00:45:06,171
Celý život jsme se snažili.

522
00:45:06,211 --> 00:45:08,931
Konečně jsme toho dosáhli.

523
00:45:08,971 --> 00:45:11,451
omlouvám se.
Děkuju.

524
00:45:11,491 --> 00:45:13,091
(zavolat)

525
00:45:13,131 --> 00:45:14,971
promiň.

526
00:45:17,931 --> 00:45:20,371
promiň.

527
00:45:20,411 --> 00:45:24,491
Řekni mi, byl tvůj manžel v pořádku?
Měli jste problém?

528
00:45:24,531 --> 00:45:27,491
Myslel jsem, že případ je uzavřen.

529
00:45:27,531 --> 00:45:30,051
no,
Dělám nějaké kontroly.

530
00:45:30,091 --> 00:45:32,971
Jsou nějaké věci
to mi moc nesedí.

531
00:45:33,011 --> 00:45:36,731
Mohu vám říci, že můj manžel a já
Byli jsme šťastnější než kdy jindy.

532
00:45:39,971 --> 00:45:42,411
Znáte hotel Bahía?

533
00:45:42,451 --> 00:45:45,531
Ano, samozřejmě. Je to hotel, ve kterém...

534
00:46:00,971 --> 00:46:04,411
šel jsem tam
s jinými ženami, že? To je vše.

535
00:46:04,451 --> 00:46:07,091
Věděli jste to?
Můj manžel byl

536
00:46:07,131 --> 00:46:10,251
v terapii závislost na sexu.

537
00:46:10,291 --> 00:46:13,131
Teď už mu mělo být lépe.

538
00:46:13,171 --> 00:46:15,731
Několik let se velmi soustředil.

539
00:46:15,771 --> 00:46:20,291
Ale ten den jsem viděl, že se vrátili
k výběru peněz z účtu.

540
00:46:21,611 --> 00:46:24,251
jako? Vytáhl to sám?
6 000 eur.

541
00:46:24,291 --> 00:46:27,211
Hledal jsem je po celém domě,
ale neobjevily se.

542
00:46:27,251 --> 00:46:29,891
Už si umím představit, k čemu by to bylo.

543
00:46:32,051 --> 00:46:34,291
Lola, konečně.
kde jsi byl?

544
00:46:34,331 --> 00:46:37,011
Nebudeš tomu věřit.
Odcházím z domu vdovy

545
00:46:37,051 --> 00:46:40,531
od Dr. Parda a hádejte co...
Lolo, poslouchej mě, je to důležité.

546
00:46:40,571 --> 00:46:43,971
Zkontrolovali jsme všechny kamery
ochranka a Ágata tam byla včera

547
00:46:44,011 --> 00:46:46,771
v noci na parkovišti.
Že?

548
00:46:48,531 --> 00:46:50,331
Že?

549
00:46:50,371 --> 00:46:52,491
To nemůže být, v žádném případě.

550
00:46:53,771 --> 00:46:56,811
ale ne,
Musí existovat vysvětlení.

551
00:46:58,611 --> 00:47:01,131
minulou noc
byl na místě činu.

552
00:47:01,171 --> 00:47:03,731
Poslouchej mě.
Nedělejte nic, dokud nedorazím.

553
00:47:03,771 --> 00:47:05,891
Budu tam za 15 minut.

554
00:47:05,931 --> 00:47:07,811
kde je?

555
00:47:07,851 --> 00:47:10,571
Příjezd, maximálně 15, 20 minut.

556
00:47:10,611 --> 00:47:13,531
Nebudeme čekat.
Začali jsme bez ní.

557
00:47:13,571 --> 00:47:16,171
No mohli bychom
počkej chvíli než...

558
00:47:16,211 --> 00:47:18,931
Začali jsme bez ní.
Dobře.

559
00:47:18,971 --> 00:47:21,451
Vezmi si tohle, pojď.

560
00:47:21,491 --> 00:47:23,891
Lolo, musíme začít.

561
00:47:23,931 --> 00:47:25,851
Sakra!

562
00:47:25,891 --> 00:47:29,011
Má před námi skryté informace
relevantní. Je to podezřelé.

563
00:47:29,051 --> 00:47:30,851
Uvidíme se později.

564
00:48:09,371 --> 00:48:11,771
Nechci mluvit o vašich případech,
Nedělá mi to dobře.

565
00:48:11,811 --> 00:48:14,131
Řekni mi, co se ti líbí
co děláte v souboru,

566
00:48:14,171 --> 00:48:17,331
že jsi tam šťastný.
Řekni mi to a přísahám, že tě nechám na pokoji.

567
00:48:17,371 --> 00:48:19,411
Věděl jsem, že nakonec rozveselíš.

568
00:48:19,451 --> 00:48:21,491
Jen jí pomáhám
s tímto případem.

569
00:48:21,531 --> 00:48:24,171
Ano, ano, teď, teď.
-Přemýšlíš o tom?

570
00:48:25,411 --> 00:48:28,571
Důstojník Díaz není připraven
pro operativní práci.

571
00:48:28,611 --> 00:48:30,771
Je velmi připravená
na cokoliv.

572
00:48:30,811 --> 00:48:32,891
Neviděl jsi ji vyšetřovat?

573
00:48:32,931 --> 00:48:35,891
Je pro mě těžké spát, když mám
něco naléhavého k řešení.

574
00:48:35,931 --> 00:48:37,891
Pojď dovnitř a lez se mnou.

575
00:48:37,931 --> 00:48:40,011
(zvonek)

576
00:48:40,051 --> 00:48:42,091
Lola.

577
00:48:42,131 --> 00:48:45,491
Potřebujeme posily.
Máme tiskovou shodu.

578
00:48:45,531 --> 00:48:47,811
Národní policie.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,371
Běž, běž! Támhle, támhle.

580
00:49:03,411 --> 00:49:06,011
♪ Před tebou.

581
00:49:06,051 --> 00:49:08,451
♪ Přede mnou.

582
00:49:09,771 --> 00:49:13,291
♪ A především.

583
00:49:14,851 --> 00:49:17,971
♪ Před tebou, po mně.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,131
♪ Pravda.

585
00:49:21,331 --> 00:49:24,091
♪ Tady jsem já, oh, oh.

586
00:49:25,571 --> 00:49:28,491
♪ Oh, oh, oh.

587
00:49:31,771 --> 00:49:33,971
♪ Ach, ach. ♪